1 00:00:08,804 --> 00:00:10,804 SHALLE 2 00:00:19,607 --> 00:00:22,121 Anyu, mi a halál? 3 00:00:23,607 --> 00:00:25,962 Hová megyünk, ha meghalunk? 4 00:00:27,487 --> 00:00:30,126 Vannak ott fák? Állatok? 5 00:00:31,727 --> 00:00:34,082 Mesélnél még több történetet? 6 00:03:02,727 --> 00:03:04,365 Arthur mutassa anyucinak! 7 00:03:13,167 --> 00:03:15,601 - Hová lett? - Mi volt az? 8 00:03:15,927 --> 00:03:18,282 - Egy madár. - Eltűnt? 9 00:03:18,847 --> 00:03:24,240 - Igen. Kevés volt. - Rendben van, keresünk másikat. 10 00:04:10,207 --> 00:04:13,597 Dobok! Szent János zászlóalj! Március! 11 00:04:30,927 --> 00:04:32,963 Fegyverrel tiszteleg! 12 00:04:36,727 --> 00:04:38,001 Pihenj! 13 00:04:49,167 --> 00:04:51,727 Nyugi, Arthur! Hagyd abba! 14 00:04:54,607 --> 00:04:56,563 Csak egy kicsit! 15 00:05:30,007 --> 00:05:31,838 Arthur, te rövidlátó vagy? 16 00:05:53,647 --> 00:05:57,276 - Túl közel vagy. - Mi az a migránsmama? 17 00:05:57,567 --> 00:06:02,561 Olyan, mint amikor elmész otthonról nyaralni menni. 18 00:06:02,807 --> 00:06:06,846 - Eljössz értem suli után? - Tudod, hogy dolgozom. 19 00:06:07,207 --> 00:06:10,279 6-ra érted a nagyitól. Amikor az órák mutatói egy vonalban vannak. 20 00:06:10,567 --> 00:06:13,240 vándorolsz velem hőlégballonon? 21 00:06:13,847 --> 00:06:16,725 Igen. Most lépj vissza egy kicsit. 22 00:07:35,327 --> 00:07:39,639 Siess! Óvatos! 23 00:08:13,647 --> 00:08:17,799 Apa nézd! A kukoricámnak haja van! 24 00:08:49,687 --> 00:08:55,444 Szeptember 3. Fagyöngy rigók 1 Fieldfare. 25 00:09:37,247 --> 00:09:38,965 Seggfej! 26 00:09:41,767 --> 00:09:45,043 Mi? Akarod nézni? Seggfej! 27 00:09:45,487 --> 00:09:49,036 te barom! hozzád beszélek! mit nézel? 28 00:09:52,247 --> 00:09:53,646 Látod ott? 29 00:10:09,287 --> 00:10:11,118 Minden rendben? 30 00:11:05,007 --> 00:11:07,077 - Nem találod? - Nem. 31 00:11:07,447 --> 00:11:10,678 Segíts neki, nem tudok. 32 00:11:16,167 --> 00:11:17,759 Ez a te fiad. 33 00:11:22,687 --> 00:11:25,838 Apu igaz, hogy te nem megvan már a teherautó? 34 00:11:29,407 --> 00:11:32,683 Nem, Arthur, ez nem igaz. 35 00:11:49,887 --> 00:11:53,800 Fegyverrel tiszteleg! Dobpergés! 36 00:11:59,767 --> 00:12:02,725 Készülj fel a lövöldözésre! 37 00:12:05,207 --> 00:12:07,675 Az én jelemre! 38 00:12:10,847 --> 00:12:12,997 Cél! Tűz! 39 00:13:00,447 --> 00:13:03,007 - Ki van ott? - Apu vagyok. 40 00:13:05,367 --> 00:13:08,916 Ez a nagy rossz farkas! Értünk jött! 41 00:13:14,327 --> 00:13:15,999 Rossz idő van? 42 00:13:23,767 --> 00:13:27,555 Jean Pierre csinálta a házra gondoltál? 43 00:13:32,887 --> 00:13:35,481 Az ingatlanos holnap küld valakit. 44 00:13:42,967 --> 00:13:45,925 Elég idős vagy ahhoz, hogy megmosd magad! 45 00:14:28,727 --> 00:14:30,240 Meg kellene hallgatnod apát, jó? 46 00:14:31,727 --> 00:14:34,844 Arthur elég! Haza mész! 47 00:15:12,967 --> 00:15:14,286 Apu! Apu! 48 00:15:16,407 --> 00:15:19,763 Nézze! ugrok! 49 00:15:24,527 --> 00:15:28,042 Apu, anyu, ugrok! 50 00:16:03,927 --> 00:16:06,487 Tapasztalat 9, fejét a víz alá. 51 00:16:06,807 --> 00:16:10,197 Két perc hét másodperc. Siker. 52 00:16:20,927 --> 00:16:24,317 Frissen festett falak. 53 00:16:24,767 --> 00:16:31,161 Itt a konyha. Nagy, 16 négyzetméteres. 54 00:16:35,007 --> 00:16:39,046 Az ablak a kertre néz. 55 00:17:00,727 --> 00:17:02,922 Szép, nem Jean Pierre? 56 00:17:06,087 --> 00:17:09,875 Nem szereted a konyhát? Nem fogsz ott lakni! 57 00:17:10,887 --> 00:17:12,923 - Mit nem szeretsz még? - Fogd be! 58 00:17:18,327 --> 00:17:19,646 Megvan! 59 00:17:44,567 --> 00:17:45,841 Nekem való? 60 00:18:20,727 --> 00:18:22,843 - Tetszik? - Igen. 61 00:18:25,927 --> 00:18:27,838 Felpróbálnád? 62 00:18:30,687 --> 00:18:33,076 - Igaz, amit mondanak? - Mit? 63 00:18:34,007 --> 00:18:35,360 A munkádról? 64 00:18:36,847 --> 00:18:38,200 Ne félj! 65 00:19:38,407 --> 00:19:41,205 elválasztalak. 66 00:22:03,967 --> 00:22:07,277 szeptember 29. Tapasztalat 13. Az eső. 67 00:22:07,807 --> 00:22:09,126 Megteszem újra. 68 00:22:23,807 --> 00:22:28,676 Arthur adhatok neked puszit a homlokára? 69 00:22:51,247 --> 00:22:54,319 Krokodilokat fogunk látni a tónál. 70 00:22:54,687 --> 00:22:57,076 Nem vagyok biztos az aranyhalban. 71 00:22:57,887 --> 00:23:01,084 Meglátjuk az elefántokat. 72 00:23:02,247 --> 00:23:06,035 Nagy utazást teszünk csak mi ketten. 73 00:23:07,687 --> 00:23:10,997 Sok állatot fogunk látni. Vadakat. 74 00:23:11,567 --> 00:23:14,161 Krokodilok a tengerben... 75 00:23:15,407 --> 00:23:20,401 ...oroszlánok, leopárdok, nagyon vad tigrisek! 76 00:23:28,567 --> 00:23:29,920 Mindjárt visszajövök drágám. 77 00:23:31,687 --> 00:23:34,247 Sok mindent fogunk látni! 78 00:24:12,727 --> 00:24:15,685 költözzünk? Rendben van! 79 00:24:31,247 --> 00:24:32,680 mi a neved? 80 00:24:38,007 --> 00:24:40,043 A nevem Arthur. 81 00:24:43,887 --> 00:24:48,597 Milyen szép festmény! Egy hőlégballon! 82 00:25:01,927 --> 00:25:03,724 Arthur veled van? 83 00:25:05,407 --> 00:25:08,717 - Arthur veled van? - Reggel óta nem láttam. 84 00:26:19,247 --> 00:26:20,726 Jó reggelt uram! 85 00:28:03,687 --> 00:28:05,723 Victor, elestél! 86 00:28:23,407 --> 00:28:25,967 Láttad a fiamat? 87 00:28:27,087 --> 00:28:29,078 - Igen. - Hova ment? 88 00:28:30,607 --> 00:28:32,598 - Igen. - Igen, hol? 89 00:28:36,607 --> 00:28:39,838 Próbálj meg emlékezni! A felé tér vagy temető? 90 00:29:36,527 --> 00:29:39,246 - A holttest még mindig itt van? - Igen. 91 00:29:40,407 --> 00:29:43,046 De ez itt nem a hullaház! 92 00:29:45,727 --> 00:29:49,037 - Elnézést! - Egy percen belül veled vagyok, uram. 93 00:30:00,527 --> 00:30:04,281 Ne aggódj, Jean Pierre egy percen belül veled lesznek. 94 00:31:29,207 --> 00:31:31,198 Charlie úr és asszony!! 95 00:35:43,247 --> 00:35:44,965 Blanche, jól vagy? 96 00:37:08,687 --> 00:37:10,837 Október 13. Tapasztalat 21. 97 00:37:11,247 --> 00:37:14,717 Fürdés sárban. 98 00:37:18,247 --> 00:37:21,922 Itt van gyermekem, a kertemből származnak. 99 00:37:26,007 --> 00:37:29,522 Blanche, átjövök és kitakarítom a házát. 100 00:37:32,247 --> 00:37:35,080 Rendezésre szorul. 101 00:37:37,887 --> 00:37:39,798 Vannak bizonyos dolgok hogy mennie kell. 102 00:37:41,127 --> 00:37:44,358 Köszönöm Elian, de tényleg nincs rá szükség. 103 00:38:29,527 --> 00:38:33,520 Jean Pierre? Van itt valaki? 104 00:39:25,087 --> 00:39:26,361 mit csinálsz? 105 00:39:28,327 --> 00:39:30,522 A vacsoráját készítem. 106 00:39:30,767 --> 00:39:32,962 A héten ez a harmadik alkalom! 107 00:39:33,327 --> 00:39:34,601 ez elég! 108 00:39:36,767 --> 00:39:40,077 Arthur meghalt! nem érted? Meghalt! 109 00:40:31,647 --> 00:40:34,923 ...eladni a házat... 110 00:40:35,367 --> 00:40:39,440 törvény szerint, jelzáloghitel nélkül... 111 00:40:39,727 --> 00:40:43,037 Jean Pierre Emile Gillain Charliet-nak... 112 00:40:43,607 --> 00:40:47,520 ...született Tionville-ben 1966. augusztus 25-én... 113 00:40:47,767 --> 00:40:52,045 ...és Blanche Gillain Martha Bataille-nak... 114 00:40:52,407 --> 00:40:56,195 ... Charloiban született 1969. május 21-én ... 115 00:40:56,487 --> 00:41:00,480 ...lakóhely: Rue Genap 35... 116 00:41:00,767 --> 00:41:04,316 ...a bizonyítvány szerint... 117 00:41:04,647 --> 00:41:07,559 ...1993. szeptember 23-án... 118 00:45:20,607 --> 00:45:21,926 Hová megy ez? 119 00:45:23,447 --> 00:45:25,802 Arthur szobájába való. 120 00:45:30,567 --> 00:45:32,956 - Minden rendben? - Igen, minden rendben. 121 00:49:47,447 --> 00:49:49,438 fázom anyu. 122 00:49:57,967 --> 00:50:01,516 Arthur ott vagy? 123 00:50:03,687 --> 00:50:05,405 fázom anyu. 124 00:50:13,807 --> 00:50:15,525 fázom. 125 00:50:20,927 --> 00:50:22,679 Antony, megverlek! 126 00:50:25,727 --> 00:50:26,762 hallasz engem? 127 00:50:27,727 --> 00:50:29,843 Kapsz másik állást. 128 00:50:34,807 --> 00:50:37,765 honnan tudod? mit tudsz? 129 00:50:40,407 --> 00:50:43,922 Megállsz és megkérdezed miért rúgtak ki engem és nem téged? 130 00:50:46,127 --> 00:50:50,598 El sem tudja mondani, hogy a felesége félig... 131 00:50:52,167 --> 00:50:54,078 - Mi a fele? - Mit gondolsz? 132 00:50:56,407 --> 00:50:57,999 Mi a fele? 133 00:50:59,287 --> 00:51:03,758 - Félig mit, Sergio? - Semmi, sajnálom. 134 00:51:45,087 --> 00:51:47,237 december 27. A nő újra itt van. 135 00:51:47,647 --> 00:51:50,480 Állandóan beszél. Néha énekel 136 00:56:34,967 --> 00:56:37,083 mennem kell. 137 00:57:05,432 --> 00:57:07,707 Látni akarom apát. 138 00:57:25,072 --> 00:57:30,749 - Mi a baj Arthur? - Látni akarom apát. 139 00:57:38,072 --> 00:57:40,347 Nem jól vagyunk, csak mi ketten? 140 00:57:52,992 --> 00:57:56,348 - Gyújtsunk tüzet? - Nem, nem a miénk. 141 00:58:33,312 --> 00:58:36,702 Nem szabad elfelejtenem a meccseket. 142 00:58:44,512 --> 00:58:45,945 Blanche itt van? 143 00:58:46,432 --> 00:58:48,468 - Nem dolgozik? - Már nem megy. 144 00:58:51,152 --> 00:58:54,622 Nézd Jean-Pierre, az első idén. 145 00:58:55,792 --> 00:58:57,987 Az ételed a hűtőben van. 146 00:59:47,992 --> 00:59:49,630 Nézd anya! 147 01:00:52,472 --> 01:00:54,827 lovagolni akarok! 148 01:01:11,032 --> 01:01:13,466 lovagolni akarok! 149 01:02:27,352 --> 01:02:31,868 eljönnél velünk kérlek? 150 01:08:09,232 --> 01:08:11,951 Blanche drágám! 151 01:09:40,712 --> 01:09:42,543 Meglátod milyen szép. 152 01:09:43,392 --> 01:09:45,348 Minden barátunk segített. 153 01:09:48,072 --> 01:09:50,222 Vártuk, hogy visszajöjjön. 154 01:09:51,952 --> 01:09:55,024 Hihetetlen mennyit változott mindössze három hónap alatt. 155 01:09:55,712 --> 01:09:57,543 Megállok pár percre. 156 01:10:05,232 --> 01:10:06,506 Ne menj sehova jó? 157 01:10:36,312 --> 01:10:37,745 jól vagy? 158 01:15:49,032 --> 01:15:52,911 Tapasztalat 21. Fürdés sárban. 159 01:15:53,352 --> 01:15:59,791 január 15. Túl hideg. Tapasztalat 25. Tavasz. 160 01:16:03,032 --> 01:16:06,627 A nő újra itt van. Állandóan beszél. 161 01:16:07,032 --> 01:16:09,865 Talált néhány tollat, és betette itt fejjel, mint egy indián. 162 01:18:15,392 --> 01:18:21,547 Nem, nem szabad bezárni az ajtót! 163 01:23:50,472 --> 01:23:53,942 - Ezek mezei viteldíjak? - A vörös lábúak. 164 01:24:09,192 --> 01:24:12,662 És azok a fekete-fehérek... 165 01:24:13,792 --> 01:24:17,228 A sapkásakat? Ezek a szárnyasok. 166 01:24:25,432 --> 01:24:27,388 Viccesek. 167 01:24:33,512 --> 01:24:35,070 Szuperek! 168 01:24:35,832 --> 01:24:39,507 A nőstény vonzása érdekében... 169 01:24:39,832 --> 01:24:43,347 ...visszafelé tudnak repülni. 170 01:24:43,752 --> 01:24:49,270 Vagy repüljön nagyon magasra és merüljön nagyon gyorsan. 171 01:24:50,272 --> 01:24:53,901 Repülnek, egyre feljebb és feljebb... 172 01:24:56,552 --> 01:24:58,941 ... a felhőkig! 173 01:24:59,672 --> 01:25:02,869 És akkor meglátnak egy nőstényt. 174 01:25:08,232 --> 01:25:10,223 Hogy lenyűgözze őt... 175 01:25:12,432 --> 01:25:15,230 ..még feljebb mennek... 176 01:25:17,432 --> 01:25:21,948 ...és nagyon gyorsan merülnek. 177 01:25:24,672 --> 01:25:29,143 Aztán visszafelé repülnek. És ismét merülnek. 178 01:25:45,792 --> 01:25:48,511 Tudod, hogyan piszkál egy mezei vitel? 179 01:25:55,272 --> 01:25:58,469 És egy szárnyas? 180 01:25:59,912 --> 01:26:02,790 És a sirályok mennek... 181 01:26:06,072 --> 01:26:08,950 nem bírom tovább! Nem bírom Blanche! 182 01:26:11,472 --> 01:26:12,746 Már nem tudom, hol vagyok. 183 01:26:48,712 --> 01:26:51,624 Ott nincsenek madarak. 184 01:26:52,992 --> 01:26:54,630 keresek valakit. 185 01:26:58,512 --> 01:26:59,581 Nézze! 186 01:27:07,232 --> 01:27:08,984 mit csinálsz? 187 01:30:58,152 --> 01:30:59,505 Jó reggelt hölgyem. 188 01:31:21,952 --> 01:31:24,785 Tudod, mik ezek a madarak? 189 01:31:25,592 --> 01:31:27,742 Természetesen. Ők sziklamartinok. 190 01:31:28,432 --> 01:31:31,071 150 km/h-val repülnek. 191 01:31:31,912 --> 01:31:34,870 Még akkor sem hagyják abba a repülést, ha alszanak. 192 01:33:12,152 --> 01:33:15,508 Várj... Csukd be a szemed. 193 01:34:26,832 --> 01:34:28,265 Nem eszel többet? 194 01:35:51,032 --> 01:35:55,150 A jeledre! Számomra! Cél! Tűz! 195 01:37:52,152 --> 01:37:57,545 Könnyek futnak, amitől elvarázsolok békésnek érzi magát. Meggyógyítást. 196 01:37:58,912 --> 01:38:05,909 Kinyitottad a szemem. Örökké emlékezni fogok rád, Blanche. 197 01:38:05,909 --> 01:38:07,909 SÁL